-
1 тренировка в фехтовании
General subject: singlestickУниверсальный русско-английский словарь > тренировка в фехтовании
-
2 уклоняться от удара противника (в фехтовании)
General subject: voltУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от удара противника (в фехтовании)
-
3 упражняться в фехтовании
Makarov: exercise oneself in fencingУниверсальный русско-английский словарь > упражняться в фехтовании
-
4 выпад
1) General subject: attack, hit, insinuation, insult (против кого-л.), invective, longe (в фехтовании или при ударе), lunge (в фехтовании или при ударе), outshoot, pass (в фехтовании), personalities (против кого-л.), personality (против кого-либо; обыкн. pl), pot shot (критический), punto (в фехтовании), thrust2) Colloquial: fling3) Dialect: veny (с оружием или словесный)5) Military: long thrust6) Rare: butt (фехтование)7) Architecture: foin8) Diplomatic term: innuendo, outburst against (против)10) Business: cut11) Makarov: shot -
5 вести бой
2) Sports: fight a battle (в боксе, фехтовании)3) Military: battle, clash, conduct a battle, conduct battle, deliver combat, embattle, put up the fight4) Makarov: fight a battle (в боксе фехтовании и т. п.) -
6 эстокада
-
7 восьмая позиция
General subject: octave (в фехтовании) -
8 дага
2) Arms production: dague -
9 делать выпад
General subject: longe (фехтование), lunge, lunge (фехтование), pass (в фехтовании), tilt -
10 занимать оборонительное положение
Obsolete: ward (в фехтовании)Универсальный русско-английский словарь > занимать оборонительное положение
-
11 занять позицию кварта
General subject: quart (в фехтовании)Универсальный русско-английский словарь > занять позицию кварта
-
12 кинжал
1) General subject: bodkin, dagger, dirk, poniard, snee, snick and snee, snick-a-snee, stiletto, stylet2) Military: hanger3) Jocular: pinking iron, skewer, snickersnee4) History: anlace (который носили за поясом), baselard, whinyard5) Religion: kirpan7) Arms production: kindjal (http://dictionary.reference.com/browse/kindjal "Then why haven't you directed the doctor to slip a kindjal between his ribs quietly and efficiently?" Piter asked. (Dune, 1965)), dague ("мушкетерский" кинжал - применялся как дополнительное оружие при фехтовании шпагой или рапирой, удерживался в левой руке) -
13 ответный выпад
General subject: riposte (в фехтовании) -
14 ответный удар
1) General subject: backlash, backstroke, counterblow, counterpunch, counterstroke, counterstroke (бокс), fightback, fightback (тж. перен.), retaliation, retaliation (меры), riposte (в фехтовании), riposte (фехтование), riposte (фехтование), second-strike, shot, counter strike, counterattack2) Military: counterforce retaliation, counterthrust, reaction strike, repost, reprisal, response, response strike, retaliatory blow, retaliatory strife, retaliatory strike, second strike, second-strike response, strike-back, retaliation act3) Politics: retaliatory attack -
15 парировать удар
1) General subject: riposte (в фехтовании; тж. перен.), strike a blow aside, strike down2) Military: strike aside, ward off an attack3) Makarov: fend off blow, (чей-л.) trump ace, fend off a blow -
16 первая позиция
1) General subject: first position (в балете), prime (в фехтовании)2) Music: home position3) Pediatrics: LSP (left sacroposterior position) -
17 переступать с места на место
General subject: traverse ground (в фехтовании)Универсальный русско-английский словарь > переступать с места на место
-
18 повторно атаковать
1) General subject: redouble an attack (особ. в фехтовании)2) Military: reattack, resume the attackУниверсальный русско-английский словарь > повторно атаковать
-
19 попадание
1) General subject: basket (мячом в корзину), hit, pelt, touche (в фехтовании)3) Military: connection (в цель), impact, kill (в цель), on target, punishment5) Mathematics: entering, penetration7) Genetics: hit (изменение структуры макромолекулы на микроуровне, происходящее под действием облучения и проявляющееся затем на макроскопическом уровне в виде мутантного фенотипа; П. - понятие из теории мишеней)8) Astronautics: kill9) Ecology: transfer (transfer( of pollutants) from the air into water - попадание / проникновение (загрязняющих веществ) из воздуха в воду)10) Automation: ingress (напр. СОЖ в зону резания)13) General subject: ingress (загрязнений, частиц, воздуха в тормозную жидкость)14) Makarov: hit (наличие нужных данных в кэш ЗУ) -
20 третья позиция
General subject: terce (фехтование), tierce (в фехтовании)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сабля в спортивном фехтовании — Спортивное фехтование Содержание … Википедия
Фехтование — Россиянин Игорь Турчин (слева) фехтует на шпагах с американцем Сетом Келси на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах Фехтование (нем. … Википедия
ПАРИРОВАТЬ — (фр. parer, от лат. parere приготовлять) отражать удары в фехтовании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРИРОВАТЬ [фр. parer отражать, отбивать] 1) спорт. в фехтовании: отражать удар противника,… … Словарь иностранных слов русского языка
ВОЛЬТ — (фр. volte, итал. voltu, от лат. volutus повернутый). 1) круг, делаемый верховым наездником. 2) в фехтовании: уклонение от удара противника. 3) особого рода передержка, подтасовка в карточной игре. 4) в Западной Европе средних веков, волшебное… … Словарь иностранных слов русского языка
ФЕХТОВАНИЕ спортивное — (от нем. fechten фехтовать, сражаться, бороться), вид спорта единоборство на спортивной рапире (см. РАПИРА спортивная), шпаге (см. ШПАГА спортивная), сабле (см. САБЛЯ (спортивное оружие)). Основные принципы спортивного фехтования сложились в… … Энциклопедический словарь
Шпага — У этого термина существуют и другие значения, см. Шпага (значения). Классическая шпага, от которой происходят спортивные шпаги … Википедия
Фехтовальщик — Фехтование (от нем. Fechten) единоборство с использованием ручного холодного оружия. Русский спортсмен Игорь Турчин фехтует с американцем Вестоном Келси на летних Олимпийских играх 2004 Боевое фехтование искусство владения ручным холодным оружием … Википедия
Шпага (спорт.) — Фехтование (от нем. Fechten) единоборство с использованием ручного холодного оружия. Русский спортсмен Игорь Турчин фехтует с американцем Вестоном Келси на летних Олимпийских играх 2004 Боевое фехтование искусство владения ручным холодным оружием … Википедия
Шпага (оруж.) — Классическая короткая шпага от которой происходят спортивные шпаги Диаграмма шпаги Шпага (от итал. Spada) холодное колюще рубящее или колющее оружие, состоящее из длинного (до 1 метра и более), прямого одно двухлезвийного или гранёного клинка и… … Википедия
ЭСТОКАДА — (фр., от estoc длинная шпага). Удар концом рапиры или шпаги при фехтовании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭСТОКАДА удар рапирою при фехтовании. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского … Словарь иностранных слов русского языка
Сабля (вид оружия) — Французская сабля XIX века Сабля рубящее или рубяще колющее клинковое холодное оружие. Клинок сабли, как правило, однолезвийный (в ряде случаев с полуторной заточкой), имеет характерный изгиб в сторону обуха. Длина клинка 80 100 см. Сабля (и… … Википедия